Словения по площади в восемь раз меньше Пермского края. Она входила в состав Югославии, разделившейся в середине 1990-х годов в результате гражданской войны и американских бомбёжек на несколько самостоятельных государств. Жители Словении запросто в одни выходные ездят на горнолыжный курорт в Альпах и отдыхают на Адриатическом побережье. Российских туристов в Словении днём с огнём не найти. И тем интереснее здесь самостоятельному путешественнику.
Для российского туриста Словения и Словакия подчас одно и то же. Но точно не для студента-филолога. Словенский преподают как второй славянский язык на филологическом факультете ПГНИУ. Люблянский университет и ПГНИУ подписали соглашение о сотрудничестве, и каждый год студенты из Перми летают в Словению на seminar slovenskega jezika literature in kulture — то бишь попросту учить язык. Именно так и поступила я. Словения входит в состав стран Европейского союза, поэтому нужно оформлять шенгенскую визу — их для поездки в Словению дают без проблем.
Словенский язык
Некогда эта территория находилась под властью Австрии. Это историческое обстоятельство отразилась на родственном нашему словенском языке любопытным образом. Словенский язык — винегрет из русского, немецкого и итальянского. В речи словенцев мало мягких звуков, звучание похоже на немецкую речь, но то и дело проскальзывают похожие на русские слова. Туристу из России будет здесь комфортно — прислушавшись, он разберёт словенскую речь. Несмотря на обожание собственного языка (словенский язык здесь сродни национальной идее), на английский словенцы тоже переходят охотно, так что заказать обед и купить билет на автобус для русского туриста не составит проблем.
Вот несколько фраз для путешествия:
Čao! = Adjo! [чао = адьо] Означает и прощание, и приветствие.
Koliko stane kava? [колико станэ кава] Сколько стоит кофе?
Hvala lepa! [хвала лэпа] Большое спасибо!
Dober tek! [добэр тэк] Приятного аппетита!
Kaj to pomeni? [кай то помэнэ] Объясните подробнее.
Kje je letališče / avtobusna postaja? [кье йе лэталишчэ / аутобусна постайа] Где аэропорт / автовокзал?
Kakšna lepota! [какшна лэпота] Какая красота!
Но подучить словенский язык перед поездкой в России крайне сложно — словенско-русские словари перестали выпускать лет 20 назад, а разговорники не выпускали никогда. Практически единственным вариантом будут носители языка, которых запросто можно найти на языковых ресурсах в интернете, частные репетиторы или англо-словенские разговорники.
Любляна
Готова поспорить, вы влюбитесь в Словению ещё до того, как ваш самолёт приземлится в аэропорту имени Брника. Со всех сторон Любляна окружена южными Альпами и вспаханными полями, сверху на город будет открываться отличный вид. Чтобы добраться до центра Любляны из аэропорта, вы можете взять такси (около 45 евро) или, что куда дешевле, поехать на автобусе (ходит каждый час, 10 евро).
Кажется, в Словении была придумана не одна сказка. Посреди города возвышается замок с башней на горе, через реку Любляницу перекинут мост с сидящими на нём драконами. По легенде, Ясон и аргонавты встретили на люблянской земле дракона. Вступив с ним в бой, Ясон победил огромное чудовище.
Если вы нетребовательны и\или путешествуете в одиночку, оптимально жить в Любляне в хостеле или домах bed&breakfast. Их в историческом центре очень много. Цены начинаются от 15 евро за ночь.
Что есть?
Словенская кухня не отличается остротой и экзотичностью блюд, в ресторанах кормят ростбифами, пастой и ризотто — на итальянский манер. Из действительно национальных сладостей попробуйте то, что называется kremna rezina, из мясных блюд краньские колбаски. Чтобы не ошибиться с выбором блюд, можно прямиком пойти на Трубарьеву улицу. Шикарный ужин здесь обойдётся в 20 евро.
Кстати, в вине словенцы понимают не хуже французов, да и словенские виноградники находятся в тех же климатических условиях, что и французские, поэтому смело просите местного вина у официанта.
Ягоды и фрукты лучше покупать на рынке. Килограмм черешни за 2 евро, клубника, голубика и малина за 3 евро. Кстати, с понедельника по субботу рынок работает до обеда, в воскресенье не работает совсем (в воскресенье в Словении вообще мало кто работает). Свежее молоко альпийских коров и приготовленные из него кефир и сметану можно купить в «млекоматах», которые разбросаны по всему городу.
О чистой воде в Любляне можно не беспокоиться — на каждом шагу стоят фонтанчики и ключики с чистой водой, а сами жители пьют воду прямо из крана.
Что делать в Любляне?
Взять напрокат велосипед и поехать в парк Тиволи. Обогнать паровоз, покормить уток и белок, поваляться и пообедать, сидя на траве. Велосипед можно взять в туристическом центре, его дадут за евро на два часа, а при регистрации на местном сайте за два евро за неделю катания. Будьте готовы к тому, что Любляна холмистый город, поэтому крутить педали нужно будет активно. Местные жители решают проблему, приделывая к своим железным коням моторчики. Поэтому велосипедисты мчатся на неслабых скоростях, так что пешеходам рекомендовано не ступать на велодорожки. Хорошо то, что велодорожки обозначены очень чётко, поэтому по невнимательности зайти на них невозможно.
Можно (и нужно) подняться на Люблянский град — старый замок королей на горе в самом центре города. Наверх попасть можно и на фуникулёре, но он, скорее, напоминает лифт, чем канатную дорогу. Куда приятнее и интереснее подниматься пешком!
Если вы желаете делиться впечатлениями немедленно — купите местную сим-карту и выкладывайте фотографии в инстаграм с заметками о вашем путешествии. Карта будет стоить около 5 евро, гигабайт интернета на месяц — 15 евро. На территории Любляны каждый день можно бесплатно использовать городской Wi-Fi (качество связи отличное) в течение часа.
Стоит сходить в городской музей. В античность территория Любляны входила в состав Италии и носила название Эмона, основным населением здесь были римляне. Дома строились из камня, полы подогревались и были выполнены из мозаики. Имелись общественные бани, городской водопровод и канализация. Пришедшие сюда в VI веке славяне застали лишь руины Эмоны. Некоторые каменные стены сохранились до наших дней. В городском музее римским постройкам Эмоны посвящена отдельная экспозиция. Посетив её, отправляйтесь гулять по Любляне. Сегодня улицы и переулки города отражают различные архитектурные стили, здесь и готика, и ренессанс, и барокко, и модерн на двух соседних улицах.
В Любляне всего один небоскрёб. Вход в него свободный, на крыше расположилось кафе. Можно пить кофе и наблюдать с высоты десятка этажей за маршрутом уличных музыкантов внизу.
Если же вы, согласно традиции, захотите отправить открытку с городским пейзажем родным или друзьям, это можно сделать в любом почтовом отделении. Но учтите: открытка в Россию идёт около двух недель, и, скорее всего, вы прилетите домой раньше.
Любляна — студенческий город. В Люблянском университете, кажется, учится больше студентов, чем с рождения живет в самой Любляне. Для студентов повсюду действует удобная система скидок, даже в Макдоналдсе по студенческой карте вы автоматически получите скидку 60%. То же касается бутиков одежды, музеев, клубов и велосипедных стоянок.
Правда, студентам из других вузов такие льготы не предоставляются, поэтому не трудитесь делать студенческую карту перед поездкой.
10 вещей, которые нужно сделать в Словении.
Куда поехать из Любляны?
Чтобы насладиться Любляной в полной мере, достаточно недели. За это время вполне можно привыкнуть к языку и освоиться в маленьком городе. Туристическая Словения не замыкается на столице. Эта маленькая страна предлагает путешественникам горные склоны Альп и побережье ласкового Адриатического моря.
Ещё один обязательный пункт при путешествии по Словении — озеро Блед. Это удивительно чистое голубое озеро, со всех сторон окружённое горами, вероятно, тоже дало начало сказочным историям. Посреди огромного озера на островке стоит часовня, куда желающие могут добраться только по воде. На шестиместной ладье вас довезут до острова за 10 евро.
Взобравшись наверх по крутой лестнице, не пожалейте денег и заплатите за вход внутрь часовни. Внутри вас ждёт сюрприз. Какой — не скажу, иначе что это за сюрприз?
Озеро Блед можно обойти пешком за полтора часа. Останавливаться в этих местах дольше, чем на день, едва ли стоит — впечатления тогда останутся яркими, а соблазна купаться только в озере не будет. Дальше лучше ехать на море, правда, снова придётся вернуться в Любляну, так как все автобусные пути проходят через неё.
Пиран
Добраться до морского побережья Словении можно из Любляны на автобусе (12 евро). Cкучный Порторож с его фешенебельными отелями и бутиками можно смело проехать мимо и остановиться в Пиране. Узкие улочки Пирана выдают его римское прошлое. Не покидает мысль, что это и сейчас Италия. Жители говорят на трёх языках — словенском, итальянском и английском.
Центральная площадь города носит имя Джузеппе Тартини — скрипача, сочинившего самую сложную партию для скрипки и изменившего смычок до его современного вида. Площадь Тартини похожа на перевёрнутое блюдце. Это сделано для того, чтобы здесь не скапливалась вода. Раньше на этом месте была лагуна, и застоявшаяся вода смердела, поэтому её засыпали.
В Пиране противопоказано ходить на городской пляж и есть на набережной у маяка. Загорать и купаться куда лучше нагишом на тонкой полоске вдоль обрыва под церковью, а есть в кафе «для своих» на причале. Кажется, так делают все жители Пирана, во всяком случае, соотечественников ни там, ни там я не встретила, а все разговоры были на словенском.
В ночь в море уходят лодки с чёрными флагами — это рыбаки. Завтра пойманная ими рыба появится на столе «Подланицы» — ресторана без вывески. Račun (чек) здесь будет раза в три меньше, чем в туристических ресторанах.
Что нужно сделать в Пиране?
Забраться на колокольню и разгадать загадку ангела на верху башни.
Прочитать, что написано на самом красивом доме в Пиране (красный, выполненный в готическом стиле, на площади Тартини).
Заблудиться в узких улочках.
Купить серебряное украшение в магазинчике Марино Бутуччи, чья семья, кажется, со времён заселения Пирана занимается серебряными украшениями.
Умять целую рыбину, которая плавала ещё утром.