Сейшельские будни русской переводчицы

Сейшельские будни русской переводчицы

Раздел: Отчёты

28.09.13,








Привет! Мне 26. Москвичка. Лингвист-переводчик. Увлекаюсь фотографией, рок-музыкой, архитектурой, иностранными языками, люблю путешествовать, длительные пешие прогулки, театр и художественные выставки.


Сейшелы.











Здесь каждый день похож на предыдущий и последующий, словно переливающаяся череда неменяющихся событий, под жарким экваториальным солнцем, в самом сердце Индийского океана.

Светает рано. Солнце окрашивает воду и облака в золотисто-розовые тона, и первозданная природа наливается жизнью.

Каждое утро ты просыпаешься и слышишь океан. Ты встаёшь, заматываешься льняной простынёй и босиком выходишь на балкон. Ты тонешь глазами в бирюзе по-утреннему ласковых волн и внимаешь щебету неведомых тебе птиц и насекомых.

Воистину, утро здесь – самое прекрасное время. Юное солнце играет с барашками морской пены, буйство красок чарует, переполняет восторгом и лёгкостью.

Ты куришь, натощак, вдыхая легкий аромат ментола, и, затушив немного недокуренную тоненькую сигарету, неторопливо следуешь в ванну, чистишь зубы, принимаешь душ, прохладная вода скользит по твоему телу, наполняя тебя силами на новый день.

После ванны ты влезаешь в лёгкие тапочки, накидываешь халатик  и идёшь на кухню. Ты ставишь чайник и готовишь свой креольский завтрак: чай с молоком, тост с солёным маслом и свежим манговым джемом, кусочки бананов, папайи и кокосовое мороженое. Ты берёшь поднос на балкон, чтобы в неге продолжить наслаждение синевой прозрачной дали.

Но вот уже 8, и тебе пора на работу. Ты быстренько выбираешь наряд, подводишь глаза, красишь ресницы и укладываешь непослушные локоны. Ты, с европейской торопливостью, едешь в единственный на острове город, где тебя ждут встречи, старые знакомые, вереница незапоминающихся лиц и незначительных событий…

Вспомни, накануне ты была в банке, мило шутила со стройной девочкой за стойкой информационного бюро, а сейчас ты видишь её в магазине, её лицо кажется тебе знакомым, но – кто же она? Ты роняешь робкое механическое ‘bonzur’ и уходишь. Ты снова увидишь её в банке (на улице, в кафе)…  

Здесь все знают друг друга, и стоит тебе встретиться глазами с прохожим – ‘bonzur, kidzi, sava?’, а менеджер из ресторана в центре Виктории уже давно вздыхает тебе вслед.

Виктория. Единственный город, столица островов, небольшой аккуратный бизнес-центр. Здесь ты найдёшь магазинчики, рестораны, кафешки, банки, государственные учреждения, офисные здания, небольшие мастерские, музеи, церкви… С понедельника по пятницу это – центр островной жизни. Ранним субботним утром это – муравейник: сейшельцы стремятся в Викторию за покупками, надо успеть до полудня, иначе все магазины закроются до понедельника. В воскресенье улицы Виктории пусты, лишь редкие туристы, пренебрегшие пляжным отдыхом, слоняются в центре, снимают на камеры часовую башню (подарок англичан), здание Верховного суда, здание Апелляционного суда, дом Свободы, дом Независимости, китайский парк…

Но сегодня типичный будний день, и в Викторию приходит жаркий полдень.

В обеденный перерыв сотрудники фирм покидают свои рабочие места и выходят на улицу, чтобы купить популярный здесь take-away (еда на вынос) и за дружеским разговором пообедать на ступенях главной церкви или на лавочке в одном из крошечных парков. Милые посиделки в кафешке с друзьями за стаканчиком сока или чашечкой кофе здесь не чужды, но всё же им предпочитают традиционный take-away.

Ты же обедаешь в небольшой забегаловке, недалеко от насыпного острова Эден, где в пластиковых коробках (take-away!) подают рис, традиционный карри или рыбу, приготовленную в креольском стиле, салат из полузрелой папайи с луком и проваренную чечевицу.

После обеда, до 4 время на работе пролетает быстро. В 4:20 ты садишься на автобус и едешь домой. Из окна автобуса ты наслаждаешься видами океана, джунглей, гор, ты слушаешь Моцарта, и от красоты ситуации по щекам бегут слёзы благоговения.

Дома тебя ждёт быт (готовка-стирка-глажка-уборка)…

Темнеет здесь ещё раньше, чем светает. И едва ты ступаешь на порог, на острова ложится пелена бархатно тёплой ночи, с миллиардами звезд и величавой луной.

Тебе немного жутко – одной, в твоём доме на берегу океана, ты зажигаешь свет, включаешь музыку… и скучаешь. Здесь нет интернета, а все привезённые книги давно прочитаны.

Наконец, в 7:30 ты звонишь своему другу, понимаешь, что он всё ещё в своём офисе (в другой части острова), но он готов приехать к тебе (такой несчастной и одинокой в темноте креольской ночи). Ты достаёшь своё «маленькое чёрное платье», делаешь очаровательный макияж, одеваешь каблуки. К 9 он приезжает, ты радостно бросаешься ему на шею, вы целуетесь и едете в ваш любимый ресторан. Официантка знает вас, знает, что вы приходите по четвергам (ну и что, что сегодня вторник), она приносит ваши коктейли и желает приятного вечера. Вы болтаете. Под шум прибоя. Обо всём на свете. Он держит тебя за руку. Ты смотришь в его глаза. Вы на Сейшелах. И вы счастливы.

Наконец приносят еду: его невыносимую вегетарианскую пиццу и твою любимую рыбу в креольском соусе. Ты лакомишься своим блюдом, соблазняя его – религиозного вегетарианца – скушать маленький кусочек. Он сдаётся, и ты делишь с ним свой ужин. Под занавес он заказывает тебе кокосовое мороженое с кусочками ананасов. Он оставляет в ресторане внушительную сумму (равную примерно третьей части твоей зарплаты), и он провожает тебя домой.

По дороге вы останавливаетесь на одном из пляжей, чтобы посмотреть на звездное южное небо. Вы сидите на берегу, волны ласкают ваши ступни.
Вы молчите, и время бесконечно капает...
Под утро он привозит тебя в твой дом. Здесь тебе уже не так одиноко. Ты быстро засыпаешь.

Скоро рассветёт. И начнётся новый день. Он будет таким же.



КОММЕНТАРИИ
Чтобы добавить комментарий, необходимо авторизоваться:
Vk / Fb / Email
Нет комментариев

Сейшелы

Не забудье подписаться на нас в социальных сетях

мы не перестанем вдохновлять вас на путешествия!



Спасибо, уже